1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Sunteți pe cale să vedeți un clasic, cel puțin pentru cei crescuți în Suedia în anii 1980. Filmele Jönssonligan sunt piese centrale ale producției de filme suedeze bune din acele vremuri. Acest film reflectă cultura și spiritul vremii
în Suedia, într-un mod umoristic cald, desigur, ca puține alte filme. Bucurați-vă! Mihail

2
00:00:49,647 --> 00:00:53,117
-Ajutor!
-Ajutor!

3
00:00:56,127 --> 00:01:00,803
Ai grijă la vopsire, prostule!
Cum conduci?!

4
00:01:00,967 --> 00:01:05,483
Cum naiba parchezi?

5
00:01:19,407 --> 00:01:22,240
Ai grijă la mop!

6
00:01:23,527 --> 00:01:30,478
Ajunge repede aici!
Aduceți steaguri! El este pe drum.

7
00:01:30,647 --> 00:01:38,520
Luați puțină viteză.
Ce steaguri urâte! Ce-i asta?!

8
00:01:38,687 --> 00:01:42,680
El vine!
- Sickan, salut ho!

9
00:01:42,847 --> 00:01:47,523
Uite! Vezi ce are sub brat?

10
00:01:47,687 --> 00:01:51,362
-Se pare ca...
- E ca un....

11
00:01:51,527 --> 00:01:55,440
-Un plan. Am un plan.
-Strălucire, Sickan!

12
00:01:55,607 --> 00:01:58,360
Desigur.

13
00:02:03,367 --> 00:02:06,359
Ooouch!

14
00:02:46,767 --> 00:02:51,841
- Care este planul tău?
-Este un plan destul de avansat.

15
00:02:52,700 --> 00:02:57,206
-Nu există busturi simple, Sickan.
-Charles-lngvar.

16
00:02:57,367 --> 00:03:00,404
-Ce faci?
-Conduc.

17
00:03:00,567 --> 00:03:05,687
N-ai inteles nimic?
Acesta este un plan destul de fantastic.

18
00:03:05,847 --> 00:03:11,100
- Strălucește, Sickan.
-Ei bine, atunci conduce!

19
00:03:11,167 --> 00:03:15,763
- Unde mergem? Unde ar trebui să conduc?
-Du-te la Rocky.

20
00:03:15,927 --> 00:03:22,820
-Rocky s-a mutat acasă, în Finlanda.
-Poți să conduci până la casa lui Harry?

21
00:03:22,247 --> 00:03:26,684
-Nu mai locuiesc acolo.
-Harry nu mai locuiește acolo?

22
00:03:26,847 --> 00:03:33,820
-Harry locuiește la Doris, știi.
-Aceasta este o femeie fermecătoare.

23
00:03:33,247 --> 00:03:37,240
-E asistentă.
-Asistentă?!

24
00:03:37,407 --> 00:03:43,277
El a fugit și s-a îndrăgostit, la fel și ea.
Dar asta e de neconceput.

25
00:03:43,447 --> 00:03:47,884
-Unde locuieste micuta Doris?
- Are locul ei.

26
00:03:48,470 --> 00:03:52,245
-Atunci nu putem merge acasă la Doris?
-Dar băieți...

27
00:03:52,407 --> 00:03:57,242
Trebuie să fie un pic de stil acolo.

28
00:04:04,887 --> 00:04:11,235
-Hi!
-Hi! Cum a fost cu Irlanda?

29
00:04:11,407 --> 00:04:17,755
-Nu ai avut noroc cu vremea.
- Invers - vreme fantastica pentru pescuit.

30
00:04:17,927 --> 00:04:21,442
-Ce mai faci?
-[Lucrurile sunt] sub control.

31
00:04:21,607 --> 00:04:24,883
Avem un lucru fantastic aici.

32
00:04:25,470 --> 00:04:29,518
Puteți obține un somon de opt kilograme
pe aceasta.

33
00:04:29,687 --> 00:04:35,717
Imaginează-ți dacă ar fi la fel de simplu de prins
„Peștele nostru rău” [băieții răi], Ce este asta?

34
00:04:35,887 --> 00:04:40,802
-Am adus un guler de preot.
-O margerite, da. Mulţumesc.

35
00:04:40,967 --> 00:04:46,564
-Ce este asta?
-Este un lucru fantastic

36
00:04:46,727 --> 00:04:52,597
-Provine de la instituția de criminalitate financiară.
-Ne-au trimis-o?

37
00:04:52,767 --> 00:04:56,885
-Avem mâini libere să lovim împotriva...
-Jönssonligan? [Gasta Joensson]

38
00:04:57,470 --> 00:05:01,563
-Nu, asta este...
-Wall-Enberg.

39
00:05:07,700 --> 00:05:14,400
-Da, aici trăim.
-Ei bine, asta e grozav, mulțumesc, da.

40
00:05:14,167 --> 00:05:16,681
Veniți, băieți.

41
00:05:17,927 --> 00:05:21,886
Ține cont de stilul tău acum.

42
00:05:27,287 --> 00:05:32,122
Aici trăim. Veniți, băieți.

43
00:05:37,167 --> 00:05:41,922
-Buna ziua?
- Bună, bună. Iată-mă aici.

44
00:05:42,870 --> 00:05:48,162
-Cum arata?
-Complet minunat, iubire.

45
00:05:48,327 --> 00:05:53,355
-Unde-l ai pe faimosul genial al afacerilor?
- Sickan, intră.

46
00:05:53,527 --> 00:05:59,443
-Charles-lngvar Jönsson.
-Ce mic esti!

47
00:05:59,607 --> 00:06:04,283
Hi! Doris este numele meu.
ce faci?

48
00:06:04,447 --> 00:06:06,881
-Planuri.
-Planuri?

49
00:06:07,470 --> 00:06:10,881
Planuri de fotbal (terenuri). Gazonul verde.

50
00:06:11,470 --> 00:06:15,325
Sickan vinde gazon la metru
la cluburile de elită.

51
00:06:15,487 --> 00:06:20,277
- E o afacere bună.
-Ce interesant!

52
00:06:20,447 --> 00:06:26,477
Atunci îți vei da părerea despre
culoarea amuzantă-verde a chenarului.

53
00:06:26,647 --> 00:06:34,760
Am ales între asta și mårdockra(?).
Nu, mulțumesc. Apreciez mai mult plimbările lungi.

54
00:06:34,247 --> 00:06:39,370
Aşezaţi-vă. Cafeaua este gata în curând.
Preferă cineva berea?

55
00:06:39,207 --> 00:06:44,440
Nu ar fi...
Potrivit chiar acum.

56
00:06:44,607 --> 00:06:50,398
-Crezi că îmi voi dezvălui planul...
- Vom lua loc.

57
00:06:50,567 --> 00:06:55,687
Pute.
Wall-Enberg este un adevărat puturos.

58
00:06:55,847 --> 00:06:59,999
El a fost implicat în
fiecare scandal.

59
00:07:00,167 --> 00:07:06,117
Este petrolul Växjö [orașul din sudul Sw.], Întreprinderea Națională a Pădurilor
și banca PK.

60
00:07:06,287 --> 00:07:09,600
- Se rulează și se face afaceri.
-Acum hai să-l luăm.

61
00:07:09,167 --> 00:07:14,446
Nu ai venit cu un minut prea devreme.
Sunt atât de curioasă!

62
00:07:14,607 --> 00:07:20,364
Nu înțeleg afacerile.
Picioare rupte și răni prin explozie, știu asta.

63
00:07:20,527 --> 00:07:27,239
Ești cam amețit când băieții
spune despre proiectele tale de afaceri.

64
00:07:27,407 --> 00:07:32,300
Barbados, Monaco, Björn Borg...
Să știi ce urmează.

65
00:07:32,167 --> 00:07:36,524
-Acum ea fluiera.
-OMS?

66
00:07:36,687 --> 00:07:41,715
Acesta este un proiect de mai multe milioane.
Este cronometrat și gata.

67
00:07:41,887 --> 00:07:47,405
-Și ascultăm un papagal!
-Da, e o femeie minunată.

68
00:07:47,567 --> 00:07:53,278
-Cafea? Oh, scuze.
-Doris, e un java frumos pe care îl faci.

69
00:07:53,447 --> 00:07:57,998
Probabil că trebuie să urcăm și
vorbesc un sfert.

70
00:07:58,167 --> 00:08:05,517
Se complică ușor pentru tine.
- Nu-i aşa, Harry?

71
00:08:05,687 --> 00:08:10,317
-Harry!
- Coci prăjituri atât de bune.

72
00:08:10,487 --> 00:08:14,605
Da, dar cofa...

73
00:08:14,767 --> 00:08:18,362
-Harry!
- Nu ar trebui...

74
00:08:19,487 --> 00:08:23,200
-Harry!
-Dar tu...

75
00:08:23,167 --> 00:08:28,685
Harry, vom lua asta un pic mai târziu.

76
00:08:35,927 --> 00:08:38,157
Veniți, băieți.

77
00:08:42,470 --> 00:08:46,518
Băieți, opriți-vă!
Observați acest mic detaliu.

78
00:08:50,687 --> 00:08:55,841
Harry, grăbește puțin acum!
- Ce stea...

79
00:08:58,447 --> 00:09:01,484
Urmărește principalul lucru.

80
00:09:01,647 --> 00:09:04,719
Aici locuiește Harry!

81
00:09:06,647 --> 00:09:12,279
Aici am un dispozitiv
cu care lucrez în ajunuri singuratice.

82
00:09:12,447 --> 00:09:16,998
Patru frigidere conectate în serie
mergi la acest dispozitiv.

83
00:09:17,167 --> 00:09:20,557
Nimic ciudat în asta.

84
00:09:20,727 --> 00:09:26,438
Iată cum se face. Hoop!
Bun venit afară!

85
00:09:29,870 --> 00:09:33,319
- Are gust de apă.
- Este apă distilată.

86
00:09:33,487 --> 00:09:38,607
-Da, Harry vinde apă la stațiile de benzină.
-La baterii.

87
00:09:38,767 --> 00:09:44,364
- Acesta este un plan.
- Așează-te, simte-te așezată. [Sw. lang. glumă aprinsă, gata, simțiți-vă lovit.]

88
00:09:44,527 --> 00:09:49,999
Uite aici! Ho, ho.
Ce program alegem?

89
00:09:54,647 --> 00:09:58,356
Vă rog! doar glumesc.

90
00:09:58,527 --> 00:10:02,281
-Despre ce e vorba acum, Sickan?
-Chip.

91
00:10:02,447 --> 00:10:05,564
-Da - chipsurile.
-Am nuci.

92
00:10:05,727 --> 00:10:09,515
Este vorba despre cip.

93
00:10:10,647 --> 00:10:15,243
-Suntem netulburați, nu?
-Ce vrea să spună, „cip”?

94
00:10:17,127 --> 00:10:21,860
Acesta este un cip.

95
00:10:22,447 --> 00:10:27,441
L-ai pus în jocul TV.
O mulțime de circuite imprimate pe el.

96
00:10:27,607 --> 00:10:33,955
- Poate merita ceva?
-55 milioane.

97
00:10:34,127 --> 00:10:39,201
-Pentru un joc TV?
-Nu. Pentru aceasta.

98
00:10:40,727 --> 00:10:45,390
Planul meu, sau lovitura mea...

99
00:10:45,207 --> 00:10:50,201
-este o lovitură de stat îndrăzneață și periculoasă.
Poate cel mai dificil pe care l-am planificat.

100
00:10:50,367 --> 00:10:53,643
Aici este nevoie de muncă asiduă și de nervi reci.

101
00:10:53,807 --> 00:10:58,597
Harry reușește asta
iar eu o să am grijă de nervi.

102
00:10:58,767 --> 00:11:03,557
Este un plan care
descrie în cel mai mic detaliu-

103
00:11:03,727 --> 00:11:08,323
-Cum ar trebui să ne stăpânim
Cel mai monitorizat lucru din Suedia.

104
00:11:08,487 --> 00:11:12,844
- Cipul!
-Ești un geniu, Harry.

105
00:11:13,700 --> 00:11:20,118
Un cip care conține top secret
plan general pentru divizia Suediei.

106
00:11:20,287 --> 00:11:23,324
Ce vrei să spui "diviziune"?

107
00:11:23,487 --> 00:11:27,958
În trei zone de uscat gigantice.

108
00:11:28,127 --> 00:11:31,642
Suedia va fi împărțită în trei zone mari.

109
00:11:31,807 --> 00:11:36,500
O zonă de apărare, o zonă de locuit și
o zonă de timp liber.

110
00:11:36,167 --> 00:11:39,796
- Pe cine ar fi interesat de asta?
-Wall-Enberg.

111
00:11:39,967 --> 00:11:44,597
Care chiar acum își plănuiește lovitura de stat
pentru a pune mâna pe cip.

112
00:11:44,767 --> 00:11:49,795
-Cipul nostru?!
-Lovim minutele înainte.

113
00:11:49,967 --> 00:11:55,917
Wall-Eberg primește un expert străin
aici cine află totul despre zonele turistice.

114
00:11:56,870 --> 00:12:00,285
-Sickan, ce va face cu acea informație?
- Vinde.

115
00:12:00,447 --> 00:12:05,680
La un consorțiu internațional
care plătește sume incredibile.

116
00:12:05,847 --> 00:12:12,480
-Unde e cipul?
-În Urberget [veche stâncă/munte]. Cu militarii.

117
00:12:24,287 --> 00:12:28,838
O dată pe an
cipul este mutat într-un alt Urberg.

118
00:12:31,470 --> 00:12:35,563
-Cand va fi mutat?
-Joi.

119
00:12:35,727 --> 00:12:39,606
Cu o zi înainte, traseul este testat.

120
00:12:39,767 --> 00:12:44,887
Cu o mașină de transport special construită cu
sistem electric de securitate – laser.

121
00:12:45,470 --> 00:12:48,390
Este semnat Franz Jaeger.

122
00:12:48,207 --> 00:12:54,885
- Asta strălucește, Sickan.
- Franz Jaeger...

123
00:12:56,687 --> 00:13:01,158
Acum să vedem. Avem nevoie de...

124
00:13:01,327 --> 00:13:06,799
Un tăvălug. Un scaun cu rotile.

125
00:13:06,967 --> 00:13:12,246
Un monoclu. O lanternă de tăiere.

126
00:13:12,407 --> 00:13:18,164
Un baros. Douăzeci și șase de conuri de circulație.

127
00:13:18,327 --> 00:13:22,957
-Și o perie de bărbierit.
- Douăzeci și șase de conuri de circulație?

128
00:13:23,127 --> 00:13:27,166
-Și o perie de bărbierit.
- Doris are asta.

129
00:13:27,327 --> 00:13:31,320
-Conuri de trafic?
-Nu - o perie de ras.

130
00:13:45,167 --> 00:13:47,840
Douăzeci și unu.

131
00:13:48,700 --> 00:13:52,558
- Amintește-ți acum douăzeci și unu.
- Eu?

132
00:13:52,727 --> 00:13:57,840
Este singurul
trebuie să te conformezi.

133
00:13:57,247 --> 00:13:59,636
- Douăzeci și unu...
- Exact aici.

134
00:14:18,727 --> 00:14:20,718
Acum!

135
00:14:22,327 --> 00:14:26,286
-Ce a devenit?
-Zece.

136
00:14:29,447 --> 00:14:34,202
-Acum ar trebui să vină.
-Aici vine ea.

137
00:14:34,367 --> 00:14:40,840
Ce frumusețe. Asta, eu numesc a
adevărata construcție Franz Jaeger.

138
00:14:41,700 --> 00:14:45,364
Sistem electronic de securitate,
placă blindată, sticlă antiglonț.

139
00:14:45,527 --> 00:14:50,780
- Sickan, asta nu va funcționa niciodată.
-Nu...

140
00:14:50,247 --> 00:14:54,240
Nu pentru Wall-Eberg.

141
00:15:12,767 --> 00:15:19,810
-Este atelierul.
-A fost de la transportul special.

142
00:15:19,247 --> 00:15:25,766
Aveți posibilitatea de a repara un deteriorat
aripa din față până mâine?

143
00:15:25,927 --> 00:15:29,124
Atunci trebuie să vii imediat.

144
00:15:41,727 --> 00:15:46,198
-Atunci, pregătiți-vă.
- Vine barosul.

145
00:16:03,127 --> 00:16:06,563
Mașina mea...

146
00:17:15,847 --> 00:17:18,600
La naiba!

147
00:17:23,247 --> 00:17:26,159
Aa, la naiba! Sch!

148
00:17:33,927 --> 00:17:37,283
Da, ok!

149
00:17:38,887 --> 00:17:42,402
Te-ai întrebat ce vom face.

150
00:17:42,567 --> 00:17:47,277
- La ce suntem cei mai buni.
- Criminalitate economică.

151
00:17:47,447 --> 00:17:52,646
Escorta. Este de folosit
resursele poliției la maxim.

152
00:17:53,527 --> 00:17:59,602
- Ceasurile...
-La a doua, Sickan. Cronometrat și gata.

153
00:17:59,767 --> 00:18:03,806
- Ceva intrebari?
- Doris este compensată pentru peria de bărbierit?

154
00:18:03,967 --> 00:18:06,322
Da, dacă merge.

155
00:18:06,487 --> 00:18:08,876
Ce se întâmplă acum?

156
00:18:09,687 --> 00:18:13,566
Chiar acum
cipul este scos din micuța ei peșteră.

157
00:18:13,727 --> 00:18:21,566
Sub supravegherea diviziilor de apărare"
management cipul este controlat.

158
00:18:21,727 --> 00:18:24,764
Nimeni nu are încredere în nimeni.

159
00:18:32,487 --> 00:18:36,924
Ok, hai să mergem.

160
00:18:37,870 --> 00:18:40,790
De ce nu lasă cipul să rămână
in pestera?

161
00:18:40,247 --> 00:18:43,762
Nimeni nu ar trebui să știe unde este.

162
00:18:43,927 --> 00:18:51,300
Se rătăcește între diviziile de apărare
pentru ca nimeni să nu pună mâna pe informație.

163
00:18:53,807 --> 00:18:59,200
În lipsa războiului, trebuie să umpleți pacea
cu puțină emoție.

164
00:18:59,367 --> 00:19:03,519
-Corect?
- Exact așa.

165
00:19:03,687 --> 00:19:05,962
Oh.

166
00:19:22,887 --> 00:19:27,915
Înger albastru aici. Falken (Șoimul) a aterizat,
operația poate începe.

167
00:19:49,567 --> 00:19:51,876
Atunci hai să mergem.

168
00:21:13,687 --> 00:21:17,566
-O, o, o...
-Unchiule, ce a mers, ce mai faci?

169
00:21:17,727 --> 00:21:22,118
Cred că am primit
un șoc teribil.

170
00:21:27,127 --> 00:21:29,721
Ce face?

171
00:21:29,887 --> 00:21:34,324
-În toate cazurile a mers bine.
-Aerul a dispărut.

172
00:21:40,127 --> 00:21:47,238
-Presupun că unchiul nu are pompă cu el.
-Nu... Da, explodează, aveam o pompă.

173
00:21:51,287 --> 00:21:53,881
Va rămâne?

174
00:21:57,870 --> 00:21:59,806
Continuați să pompați.

175
00:22:01,727 --> 00:22:05,800
-Despre ce e vorba?
-Fără gaz.

176
00:22:05,967 --> 00:22:09,437
Se face într-o rapidă, știi.

177
00:22:12,870 --> 00:22:15,523
Continuați să pompați. Așteaptă puțin.

178
00:22:15,687 --> 00:22:19,839
E doar pentru a continua, Gren.

179
00:22:50,287 --> 00:22:53,438
Franz Jaeger...

180
00:22:55,927 --> 00:23:02,275
O zi buna tie.
Acum am și eu un plat pe roata aia.

181
00:23:02,447 --> 00:23:06,281
Nu ar trebui Gren să pompeze și roata aceea?

182
00:23:15,487 --> 00:23:20,641
-Fără aer nu putem supraviețui.
-Nu, nu.

183
00:23:56,870 --> 00:24:01,844
Da, un pic. Un pic mai mult. Mai mult, mai mult.

184
00:24:19,487 --> 00:24:24,402
- Vă rog să vă împrăștiați.
-Este chiar bun?

185
00:24:24,567 --> 00:24:26,717
Este bine pompat. E de ajuns.

186
00:24:37,847 --> 00:24:40,759
- Mergeai pe stradă.
-Pe ăla!

187
00:24:45,847 --> 00:24:50,762
-Atunci presupun că voi... Aaa!
-Gren, te rog! Conduceți cu atenție.

188
00:25:12,607 --> 00:25:17,780
<i>-Ce s-a întâmplat?
-Fără gaz.</i>

189
00:25:17,247 --> 00:25:22,526
-A luat o cutie și a dispărut.
-Mutați conurile și depășiți.

190
00:25:22,687 --> 00:25:26,202
-Avem un program.
-De fapt avem un program.

191
00:25:26,367 --> 00:25:29,120
Au program... Mută ​​conurile!

192
00:25:29,287 --> 00:25:32,643
<i>Acum ia o altă cale.</i>

193
00:25:32,807 --> 00:25:36,400
Militarii... Grăbește-te!

194
00:25:42,700 --> 00:25:46,460
De ce te iau pe tine
cand iti faci treaba?

195
00:26:02,767 --> 00:26:05,839
„Avem un program”...

196
00:26:20,470 --> 00:26:24,245
-Cum a fost asta?
-Ce dracu faci?!

197
00:26:24,407 --> 00:26:30,960
Grăbește-te acum! Verificați ora!
Fă puțină viteză!

198
00:26:49,367 --> 00:26:53,485
-Timpul?
-Da, e timpul.

199
00:27:04,527 --> 00:27:07,280
Grăbiţi-vă.

200
00:27:17,967 --> 00:27:20,686
Grăbiţi-vă!

201
00:27:30,687 --> 00:27:35,397
Operațiunea a fost planificată în
cel mai mic detaliu. Și acum izbucnește!

202
00:27:35,567 --> 00:27:38,400
<i>-Ce este asta?
-Un domn îl caută pe director.</i>

203
00:27:38,567 --> 00:27:41,923
Trebuie să aștepte.
Asta este o nebunie!

204
00:27:42,870 --> 00:27:47,480
Băieții au spus că cortegiul
a schimbat direcția.

205
00:27:47,647 --> 00:27:52,482
Acesta este un scandal!
Unul este înconjurat de idioți.

206
00:27:52,647 --> 00:27:57,596
Mâine vine Müllweiser
din Germania pentru a codifica cipul.

207
00:27:57,767 --> 00:28:03,444
Cipul trebuie să-și atingă obiectivul oricând
costă orice. Atunci, pleacă!

208
00:28:03,607 --> 00:28:06,599
La naiba...

209
00:28:16,207 --> 00:28:21,645
-Dl. Jönsson.
-Director Wall-Emberg.

210
00:28:21,807 --> 00:28:24,844
Vă rog să luați loc.

211
00:28:32,167 --> 00:28:36,843
-Despre ce e vorba?
- Cipul.

212
00:28:37,700 --> 00:28:40,397
Care cip?

213
00:28:40,567 --> 00:28:44,196
- Planul general.
-Nu inteleg despre ce vorbesti.

214
00:28:44,367 --> 00:28:51,450
Fostul meu coleg de cameră,
avocatul directorului Wall-Ebergs-

215
00:28:51,207 --> 00:28:57,476
-se pare că a devenit puțin inconfortabil. El este
reținând destul de multe informații.

216
00:28:57,647 --> 00:29:01,765
- Reținând...
- Înțeleg.

217
00:29:01,927 --> 00:29:07,240
-Deci domnul Jönsson a vrut să facă afaceri?
-Asta e corect.

218
00:29:07,407 --> 00:29:12,117
Îndrăznesc să întreb
în ce gamă de dimensiuni ne aflăm?

219
00:29:12,287 --> 00:29:16,883
<i>Prevăd 55 de milioane.</i>

220
00:29:17,470 --> 00:29:20,483
55 de milioane?!

221
00:29:23,807 --> 00:29:27,380


222
00:29:31,487 --> 00:29:39,121
-Unde este livrarea?
- În custodie sigură.

223
00:29:39,287 --> 00:29:43,883
- Pot să-ți ofer un trabuc?
-Ce frumos.

224
00:29:44,470 --> 00:29:46,845
Mulţumesc.

225
00:29:47,700 --> 00:29:50,886
Cum pot să știu că este cipul potrivit?

226
00:29:51,470 --> 00:29:57,680
La nivelul nostru ar fi neînțelept
a merge unul la spatele celuilalt.

227
00:29:59,127 --> 00:30:02,119
Așa e, domnule Jönsson.

228
00:30:10,447 --> 00:30:13,439
Scoateți epava.

229
00:30:19,607 --> 00:30:24,283
<Vorbește germană>
Îl caut pe domnul Fritz Müllweisser.

230
00:30:27,727 --> 00:30:32,642
-Fără sânge.
-Fără sânge, nu.

231
00:30:32,807 --> 00:30:36,243
Müllweiser? Da...

232
00:30:36,407 --> 00:30:42,277
Micul nostru articol tocmai a fost livrat.
E aici la biroul meu...

233
00:30:42,447 --> 00:30:48,795
- și este disponibil pentru codare.

234
00:30:57,327 --> 00:31:02,481
Poate dura atât de mult timp?
Sunt îngrijorat.

235
00:31:03,807 --> 00:31:08,244
Ei bine, este nevoie de puțin timp pentru a număra
55 de milioane de mână.

236
00:31:08,407 --> 00:31:13,197
Cu asemenea sume este cheia
lucrați cu planificarea fiscală.

237
00:31:13,367 --> 00:31:17,155
Împrumută 50-60 de milioane.

238
00:31:17,327 --> 00:31:21,320
-Împrumuta?
-Știi ca Rainer și băieții.

239
00:31:30,687 --> 00:31:34,919
Bereta! Acolo!

240
00:31:42,327 --> 00:31:48,357
Acela negru. Era negru!

241
00:32:57,127 --> 00:33:01,860
Acum, domnul Jönsson începe să guste
un trabuc foarte bun.

242
00:33:59,327 --> 00:34:04,924
-Nu-mi place asta.
-Sickan nu este într-o poziție atât de bună.

243
00:34:05,870 --> 00:34:09,000
Mi-e sete.

244
00:34:31,700 --> 00:34:34,966
-Ce-i asta?
-Muzică!

245
00:34:35,127 --> 00:34:39,518
-Muzică? Despre ce vorbesti?
- Pe ăla.

246
00:35:34,700 --> 00:35:41,400
Ai fum? O țigară?

247
00:35:58,807 --> 00:36:03,278
-Tăiați aici.
-Acolo?

248
00:36:09,567 --> 00:36:12,639
Ash acum.

249
00:36:22,700 --> 00:36:26,523
-Ce explozie!
- Ei bine acum, taci!

250
00:36:26,687 --> 00:36:30,965
Ai fi putut să arunci în aer întregul
banda departe!

251
00:37:22,887 --> 00:37:25,879


252
00:37:36,927 --> 00:37:40,363
Taci acum, Sickan!

253
00:37:46,447 --> 00:37:52,886
-A mâncat aparate stereo anabolice.
- Ca eroii noștri OS?

254
00:38:04,327 --> 00:38:06,682
Taci acolo jos!

255
00:38:09,470 --> 00:38:12,676
Ce-i asta... Harry!

256
00:38:12,847 --> 00:38:19,639
Unde ai fost? Harry, intră!
Ce rost are să fii acolo sus?

257
00:38:19,807 --> 00:38:23,402
Unde ai fost? Intră acum!

258
00:38:23,567 --> 00:38:29,324
-Acum taci te rog!
-Aștept ore întregi pentru asta. Harry!

259
00:38:29,487 --> 00:38:34,830
De ce ar trebui să primim asta
maniac aici?!

260
00:38:34,247 --> 00:38:39,765
Dar cum arăți! Ce s-a întâmplat?
- Micuțul Harry, cum arăți!

261
00:38:39,927 --> 00:38:43,397
-Unde e geniul?
- El este în...

262
00:38:43,567 --> 00:38:47,845
Ce covor frumos.
Pune-l aici ca să-l văd eu.

263
00:38:48,700 --> 00:38:53,639
Pune-l jos.
Ei bine, nu am mai văzut așa ceva.

264
00:38:53,807 --> 00:38:56,958
- A explodat
-Știam!

265
00:38:57,127 --> 00:38:59,595
Persană!

266
00:39:02,127 --> 00:39:05,278


267
00:39:06,967 --> 00:39:11,400
-Este doar...
-Alcool.

268
00:39:11,207 --> 00:39:15,280
-Gaz.
-Da, e gaz.

269
00:39:21,527 --> 00:39:26,806
Gaz... Te rog, Harry,
dă-mi cel mai recent câștig de bingo.

270
00:39:34,887 --> 00:39:41,390
Am un plan.
De ce stai intins pe podea? Ridică-te.
Avem nevoie de un plan de construcție al lui Arlanda.

271
00:39:44,447 --> 00:39:52,206
11:00 aterizează un avion privat. Pilotul este
un expert german în secrete militare.

272
00:39:52,367 --> 00:39:56,565
El va codifica cipul lui Wall-Enberg.

273
00:39:56,727 --> 00:40:00,515
El are
o valiză din metal fabricată special.

274
00:40:00,687 --> 00:40:06,125
În el, sunt 55 de milioane.

275
00:40:06,287 --> 00:40:12,157
Vom ajunge în Arlanda
o poartă batantă nesupravegheată.

276
00:41:30,887 --> 00:41:36,757
-Totul gata?
-3,5 metri de poartă, 4,5 metri...

277
00:41:36,927 --> 00:41:41,318
-Cretă, rulotă, ciocan, cuie?
-Toate!

278
00:41:41,487 --> 00:41:45,162
Pot vedea?

279
00:41:45,327 --> 00:41:48,000
Vine Fritzen.

280
00:42:59,247 --> 00:43:02,683
A aterizat. Conduce!

281
00:43:30,207 --> 00:43:32,198
Ce jucător.

282
00:43:41,927 --> 00:43:44,919
Ce prost esti.

283
00:44:04,287 --> 00:44:07,677
Era o firmă...

284
00:44:09,287 --> 00:44:15,476
Acum lui Harry îi va părea rău. La dracu '!

285
00:44:41,887 --> 00:44:44,196
A fost los?

286
00:44:57,927 --> 00:45:05,380
-Punktiert?!
-Calitate neobișnuit de proastă pe volan.

287
00:45:05,207 --> 00:45:10,156
-Nicht möglich.
-Nu e putred [sw. mögligt], dar vechi.

288
00:45:10,327 --> 00:45:13,603
-A fost?
-Sharp [sw. vas], poate fi.

289
00:45:13,767 --> 00:45:19,364
-Aber schtrecken?
-Este efectul de rotație...

290
00:45:23,567 --> 00:45:29,500
A existat neglijență în control
chiar în momentul de început.

291
00:45:29,167 --> 00:45:32,876
Wir controlieren în cel mai apropiat detaliu.

292
00:45:33,470 --> 00:45:38,410
Chiar și soarele cu punctele lui.
Contactez turnul de control...

293
00:45:38,207 --> 00:45:44,726
-Așa că vom trimite o mașină de reparație.
Fii cât mai nemișcat.

294
00:45:59,647 --> 00:46:02,810
Dar, acum vino!

295
00:46:02,247 --> 00:46:08,356
Idiotule, nu poți face așa ceva.
Vino acum!

296
00:46:08,527 --> 00:46:12,964
-Harry!
-Vino acum! Idiot!

297
00:46:52,326 --> 00:46:55,523
-Era vorba despre biletele lui Wall-Eenberg.
-Scuzați-mă?

298
00:46:55,686 --> 00:47:01,238
Director Wall-Eberg,
dacă din întâmplare acel nume este cunoscut.

299
00:47:01,406 --> 00:47:04,284
I-aș ridica biletele.

300
00:47:05,966 --> 00:47:09,675
Era de la biroul lui Wall-Eenberg
la primărie (Stadshuset).

301
00:47:09,846 --> 00:47:15,443
Avem nevoie de patru bilete pentru
Portugalia, zborul SK 452 la ora 13.

302
00:47:15,606 --> 00:47:21,602
-Avem un om care pleacă...
-Stă deja aici.

303
00:47:21,766 --> 00:47:28,797
- Ne vom ocupa de asta. Multumesc.
- Ei bine, a mers bine.

304
00:47:28,966 --> 00:47:35,599
-Ce camera este aia?
-"Foarte important" - camera VlP.

305
00:47:35,766 --> 00:47:39,361
-Este bine asa?
- Strălucește.

306
00:47:39,526 --> 00:47:45,601
-Domnii mai doresc să comande ceva?
-Da, desigur.

307
00:47:45,766 --> 00:47:52,922
-Pot să-ți ofer un pahar de tip uscat?
-Mi-e sete. Vreau bere.

308
00:47:53,860 --> 00:47:58,524
-Deci, o sticlă de șampanie?
-Desigur. Temperatura pivniță.

309
00:47:58,686 --> 00:48:03,680
Bere, mulțumesc. Bere!

310
00:48:43,206 --> 00:48:46,840
Vielen Dank. aha...

311
00:48:46,246 --> 00:48:49,716
Da, da. Natural.

312
00:49:04,860 --> 00:49:06,395
Bitte...

313
00:49:17,406 --> 00:49:21,350
-Aur?
-Corect.

314
00:49:21,206 --> 00:49:23,845
Aurul este întotdeauna aur.

315
00:49:24,600 --> 00:49:28,761
Dar 55 de milioane...
Acesta este doar un fleac.

316
00:49:38,460 --> 00:49:40,401


317
00:50:03,166 --> 00:50:10,400
Spre satisfacția ta? Aur și diamante
în valoare de 55 de milioane de coroane suedeze.

318
00:50:12,726 --> 00:50:14,956
umor german?

319
00:50:19,966 --> 00:50:23,356
<i>-Ce este asta?
-Este de la Uzină.</i>

320
00:50:23,526 --> 00:50:27,439
<i>-Ce în toate...
-Ai o mică scurgere.</i>

321
00:50:27,606 --> 00:50:33,124
<i>-Despre ce vorbesti?!
-Este inspectorul Jönsson.</i>

322
00:50:33,286 --> 00:50:39,441
<i>Cum e berea? Destul de rece?</i>

323
00:50:39,606 --> 00:50:44,157
-"Gazat", ai spus.
- Am văzut-o cu ochii mei.

324
00:50:44,326 --> 00:50:49,360
<i>-Schimbă-ți ochii.
-Văduva galbenă, șampania.</i>

325
00:50:49,206 --> 00:50:55,420
<i>Vocea difuzorului
Pasagerii sunt rugați să se îmbarce...</i>

326
00:50:55,206 --> 00:51:01,122
<i>-A adormit regele finanțelor?
-L-a avut pe dl. Jönsson mai ceva pe inima lui?</i>

327
00:51:01,286 --> 00:51:07,634
<i>Salutează-ți prietenul german.
Cauciucul crenat este fix.</i>

328
00:51:13,860 --> 00:51:15,395
Arlanda!

329
00:51:15,566 --> 00:51:21,402
Au devenit niște bani, băieți.
Asta e complet clar.

330
00:51:21,566 --> 00:51:25,445
-Noroc!
-Salut baieti!

331
00:51:28,926 --> 00:51:31,315
<i>Harry!</i>

332
00:51:32,326 --> 00:51:34,760
<i>Harry!</i>

333
00:51:40,600 --> 00:51:42,474
Harry!

334
00:51:42,646 --> 00:51:47,830
-Doris!!
-Ești luxat, prostule?

335
00:51:47,831 --> 00:51:52,366
Vrei să fii arestat pentru ebrietate
cu zece minute înainte ca avionul să plece?

336
00:51:52,526 --> 00:51:55,962
-Harry!
- Doris!

337
00:51:56,126 --> 00:51:58,640
Harry!

338
00:52:01,406 --> 00:52:04,796
- Ai beat-o?
-Nu.

339
00:52:04,966 --> 00:52:09,840
-Ce-i asta?
-Aceasta este Suedia!

340
00:52:09,246 --> 00:52:12,682
-Vrei să aduci o mașină de cusut?
-Este acolo.

341
00:52:12,846 --> 00:52:18,682
Acestea sunt câteva câștiguri de bingo:
Turnul Kaknäs și o fântână de masă.

342
00:52:18,846 --> 00:52:24,523
-A venit si?
- Acum vom face check-in.

343
00:52:27,646 --> 00:52:32,276
-Doris, suntem milionari.
-Da!

344
00:52:32,446 --> 00:52:37,759
Poți cumpăra orice,
oricând vrei, oricui.

345
00:52:37,926 --> 00:52:42,445
-Unele lucruri nu pot fi cumpărate pe bani.
-Arta lui Hötorgs. [Arta stradală din Stockholm]

346
00:52:42,460 --> 00:52:47,325
-Este o amintire a Suediei, cu frumoasele noastre lacuri.
-Cu suburbiile noastre urâte.

347
00:52:47,486 --> 00:52:51,559
-Mijlocul verii.
- Minus centigrade.
- Raci
- Executorii judecătorești

348
00:52:51,726 --> 00:52:54,877
- Silvia...
-Stai, e neamțoaică.

349
00:52:55,460 --> 00:52:59,836
-Ce obrăznicie!
-Acum a fost verificat și gata.

350
00:53:00,600 --> 00:53:06,605
Doris, poți purta asta
prin controlul pașapoartelor?

351
00:53:06,766 --> 00:53:12,284
Întotdeauna arată mai bine dacă
secretarul duce contabilitatea.

352
00:53:12,446 --> 00:53:16,917
Oh, oh, ar trebui să mergem...
Unde este toaleta?

353
00:53:17,860 --> 00:53:21,682
- Ar trebui să plecăm acum.
- Trebuie să mă împrospătesc puțin.

354
00:53:21,846 --> 00:53:26,397
Trebuie lăsată să se împrospăteze!

355
00:53:26,566 --> 00:53:30,275
Așteptați aici.

356
00:53:30,446 --> 00:53:34,155
voi ajuta.

357
00:53:36,446 --> 00:53:40,598
Scuzați-mă, vorbiți suedeză?

358
00:53:40,766 --> 00:53:46,762
Poti sublinia
den berühmte Stockholms stadhusen? [germană: renumita primărie din Stockholm]

359
00:53:46,926 --> 00:53:50,965
-Cred că se numește, ja [gerandswe da]?
-Plăcerea este de partea mea.

360
00:53:56,460 --> 00:53:59,243
Iată-l.

361
00:53:59,406 --> 00:54:01,442
Aici... Nu.

362
00:54:01,606 --> 00:54:04,404
Si aici...

363
00:54:04,566 --> 00:54:07,922
Și iată-l.

364
00:54:09,166 --> 00:54:13,876
Aici este și acolo este.

365
00:54:14,460 --> 00:54:18,358
Și aici, nu există...

366
00:54:18,526 --> 00:54:22,599


367
00:54:39,126 --> 00:54:41,117
Geanta!

368
00:55:58,206 --> 00:56:02,850
Așa se folosește o piatră de șlefuit. [expresie suedeză]

369
00:56:04,486 --> 00:56:11,562
Acum acel șobolan mic ar trebui zdrobit.
Pentru totdeauna.

370
00:56:19,926 --> 00:56:23,521
Pot vorbi cu ministrul justiției?

371
00:56:23,686 --> 00:56:29,875
Este Wall-Eberg.
- Servicii și servicii în schimb.

372
00:56:51,206 --> 00:56:56,280
-Acum nimic mai eşuează.
-Nu, nu.

373
00:56:56,446 --> 00:57:01,725
-Unde ar trebui sa locuiesc?
-Am rezervat un costum la Grand hotel.

374
00:57:01,886 --> 00:57:05,674
-Este cel mai bun pe care îl avem.
- Sună bine.

375
00:57:05,846 --> 00:57:10,636
Nu puteți face codarea aici,
după cum puteți înțelege.

376
00:57:10,806 --> 00:57:16,915
- Cât timp durează?
- Mă voi împrospăta puțin. [gramatica proasta]

377
00:57:17,860 --> 00:57:20,396
-Codarea durează o jumătate de oră.
-Bun.

378
00:57:20,566 --> 00:57:24,559
O să sun la șase.
Atunci voi contacta consorțiul...

379
00:57:24,726 --> 00:57:29,846
- ca să poată fi aici
mâine la ora nouă.

380
00:57:30,600 --> 00:57:32,804
Jansson va transporta computerul.

381
00:57:32,966 --> 00:57:37,437
Din ordinul cui?

382
00:57:37,606 --> 00:57:43,681
Ministrul Justiției? Apoi vom stabili totul
resurse pentru capturarea lui Jönsson.

383
00:57:43,846 --> 00:57:51,526
Da, ar trebui să vedem aceasta ca sarcina noastră principală.
Vom lovi imediat.

384
00:57:57,806 --> 00:58:02,436
-Bitte schön.
-Kommen Sie här. [german-suedeză: poți veni te rog aici]

385
00:58:02,606 --> 00:58:06,235
Herr Müllweiser, kommen Sie här.

386
00:58:33,806 --> 00:58:39,881
-Fritz Müllweiser, o cameră dublă.
- Tocmai și-a luat cheia.

387
00:58:40,460 --> 00:58:45,643
Suntem patru și nu putem sta în același
cameră sau folosiți paturi supraetajate?

388
00:58:45,806 --> 00:58:52,882
-Nu, dar sunt camere.
-Nu sunt rezervate doua camere duble?!

389
00:58:53,460 --> 00:58:58,882
Nu pot să văd asta, dar eu
Desigur, vă poate aranja o cameră.

390
00:58:59,460 --> 00:59:02,800
Cât mai aproape de Müllweiser.

391
00:59:02,966 --> 00:59:08,757
-536 este chiar lângă el.
-Atunci e foarte bine.

392
00:59:12,726 --> 00:59:15,194
-Vă rog.
-Multumesc.

393
00:59:21,966 --> 00:59:25,197
Auf Wiedersehen.

394
00:59:48,286 --> 00:59:51,517
Mein Liebes Chipchen.

395
01:01:12,460 --> 01:01:15,880
Tu, Sickan! Aici!

396
01:01:16,460 --> 01:01:19,834
-Ce este asta?
-Lenjerie.

397
01:01:20,600 --> 01:01:25,524
- Pentru ce ar trebui să-l avem?
-Ar trebui să-l ai pe față.

398
01:01:25,686 --> 01:01:30,202
- Fața?
- Ar trebui să fii madame, știi.

399
01:01:30,366 --> 01:01:35,884
Am furat niște machiaj. Machiaj și farmec
și îl avem pe Fritzen ca într-o cutie mică.

400
01:01:36,460 --> 01:01:39,277
Nu! Charles-lngvar Jönsson...

401
01:01:39,446 --> 01:01:43,405
Harry și cu mine nu îl putem fermeca pe Fritzen.

402
01:01:43,566 --> 01:01:47,605
Ai înălțimea potrivită și picioarele arătoase.

403
01:01:47,766 --> 01:01:55,354
Acestea ar trebui să le ai pe jachetă.
Grăbește-te dacă vor fi milioane.

404
01:02:02,406 --> 01:02:07,958
În spatele ochelarilor!
Calmează-te, te ajut.

405
01:02:08,126 --> 01:02:12,390
-Intră.
-Nu ar trebui să spun parola?

406
01:02:17,646 --> 01:02:21,764
Calma. te voi ajuta.

407
01:02:21,926 --> 01:02:27,800
Ar trebui să mai turnați puțin.
Frumos, frumos.

408
01:02:27,246 --> 01:02:31,717
Cred că vom începe cu prosoapele acum.

409
01:02:33,686 --> 01:02:36,200
Pune-l acolo.

410
01:02:41,966 --> 01:02:43,957
Noroc!

411
01:02:51,926 --> 01:02:57,159
Mai pune ceva.
Pune-o pe aia.

412
01:03:03,406 --> 01:03:06,478
A fost los? [g. ce e în neregulă?]

413
01:03:06,646 --> 01:03:10,559
-Serviciul.
-A fost für ein Service? [g. ce pentru un serviciu?]

414
01:03:10,726 --> 01:03:13,524
Serviciu special.

415
01:03:13,686 --> 01:03:20,239
Avem o încarnare pe
că aici se făcea o baie fierbinte.

416
01:03:20,406 --> 01:03:25,844
Oferim oaspeților noștri internaționali
o baie cu prosop cald.

417
01:03:26,600 --> 01:03:29,555
-Henri și Anette.
-Nu stiu...

418
01:03:29,726 --> 01:03:32,877
trebuie...

419
01:03:34,126 --> 01:03:39,200
Se simte teribil de cald, de fapt.

420
01:03:39,366 --> 01:03:43,245
Stimulează mușchii,
intră în articulații.

421
01:03:43,406 --> 01:03:48,719
-Nu se simte deja mai bine?
-Se simte un pic rigid.

422
01:03:48,886 --> 01:03:53,482
Excelent. Asta e specialitatea.

423
01:03:56,406 --> 01:04:00,240
ce faci?

424
01:04:02,446 --> 01:04:06,234
Ce faci egentlich [ge. într-adevăr]?

425
01:04:06,406 --> 01:04:11,526
Tencuiala, domnule! Lutul a dispărut
din industrie cu mult timp în urmă.

426
01:04:11,686 --> 01:04:16,840
-Vom lipi și buzele?
-Se pare că au nevoie de asta.

427
01:04:17,600 --> 01:04:21,443
Buzele moi fac minuni.

428
01:04:22,886 --> 01:04:25,878
-Cum merge, Sickan?
-Anette!

429
01:04:27,646 --> 01:04:30,444
- Cipul!
-Ce?

430
01:04:30,606 --> 01:04:34,420
- Cipul!
-Da, corect.

431
01:04:36,646 --> 01:04:40,844
Ce este de fapt?

432
01:04:41,600 --> 01:04:48,356
Acesta este un cip. Fură cip
din calculator. Rapid!

433
01:04:49,460 --> 01:04:52,516
Prosop, maestru.

434
01:04:57,846 --> 01:05:02,780
Wall-Eberg aici. Se face codarea?

435
01:05:02,246 --> 01:05:08,958
<i>-S-a terminat. Merge la înot.
-Atunci voi chema consorțiul.</i>

436
01:05:09,126 --> 01:05:11,924
Harry, grăbește-te.

437
01:05:12,860 --> 01:05:17,444
<i>Vă propun o întâlnire mâine
la ora nouă ca să terminăm afacerea.</i>

438
01:05:17,606 --> 01:05:20,803
Ce vrei să spui, Morgan?

439
01:05:20,966 --> 01:05:26,245
Ei aduc alte 55 de milioane
și vom încheia proiectul.

440
01:05:26,406 --> 01:05:29,364
Există probleme?

441
01:05:29,526 --> 01:05:36,477
-Imaginați-vă ce pot face prosoapele.
-Despre ce naiba vorbesti?!

442
01:05:36,646 --> 01:05:40,605
Nu înțeleg glumele tale, Fritz.

443
01:05:40,766 --> 01:05:46,238
-E plăcut.
-Uite! Am găsit cipul.

444
01:05:46,406 --> 01:05:51,241
Personalul a fost
drăguț și primitor.

445
01:05:51,406 --> 01:05:55,285
Te vom contacta, Morgan. la revedere.

446
01:05:55,446 --> 01:05:58,836
-Ce este asta?
- Cipul.

447
01:05:59,600 --> 01:06:02,396
-Desigur.
- Strălucește, Sickan.

448
01:06:02,566 --> 01:06:04,443
Danke schön. [ge. multumesc]

449
01:06:04,606 --> 01:06:09,316
Ori Fritz este
de un fel deosebit...

450
01:06:09,486 --> 01:06:12,800
Sau...

451
01:06:13,206 --> 01:06:15,356
Vino!

452
01:06:19,526 --> 01:06:24,839
- A fost ceva în neregulă?
-Suntem obișnuiți cu puțin spațiu pentru coate.

453
01:06:25,600 --> 01:06:28,521
Factura ar trebui să fie pe Müllweiser. Multumesc.

454
01:06:50,366 --> 01:06:53,164
Fritz?

455
01:06:53,326 --> 01:06:55,601
Aprindeți lampa.

456
01:06:55,766 --> 01:07:00,317
Ce învechit și ciudat este aici.
Aprinde lampa!

457
01:07:03,686 --> 01:07:07,804
Fritz! Despre ce dracu este vorba?

458
01:07:07,966 --> 01:07:12,437
Ajută-l, la naiba

459
01:07:12,606 --> 01:07:15,916
Vergesse mich. [ge. scuza-ma]

460
01:07:17,726 --> 01:07:22,516
-Unde este cipul?
-Este furat. [gramatica proasta]

461
01:07:22,686 --> 01:07:24,677


462
01:07:27,446 --> 01:07:32,474
-Lampa este spartă.
- Ai comandat șampanie.

463
01:07:32,646 --> 01:07:36,764
Nu am comandat nicio șampanie!
Pune-l acolo.

464
01:07:36,926 --> 01:07:41,317
Apoi trebuia să predau asta.

465
01:07:41,486 --> 01:07:46,321
- Ar trebui plătit în numerar.
-Plătit!

466
01:07:50,460 --> 01:07:54,244
Este incredibil de nepoliticos, omul acela.

467
01:07:54,406 --> 01:08:00,163
— Aștept cu nerăbdare o întâlnire rapidă.
El nu poate fi complet sănătos.

468
01:08:05,126 --> 01:08:08,835
<i>-Persson.
-Vreau doar să comunic...</i>

469
01:08:09,600 --> 01:08:16,276
A avut loc o lovitură de stat împotriva
unul dintre transporturile valorice ale apărării.

470
01:08:16,446 --> 01:08:22,681
<i>-Ce lovitură de stat?
-Este vorba de un cip schimbat.</i>

471
01:08:22,846 --> 01:08:29,797
Un cip al cărui original conține
planul general extrem de secret.

472
01:08:29,966 --> 01:08:36,360
<i>În prezent bate pe undeva 
în așa-numita „lumea interlopă”.</i>

473
01:08:36,526 --> 01:08:40,410
Este imposibil.

474
01:08:40,206 --> 01:08:46,281
inspectorul penal Persson
pot găsi o mică vizită de studiu-

475
01:08:46,446 --> 01:08:53,443
<i>-la cartierele înalte ale căilor aeriene pentru
o privire mai atentă asupra cipului fals-</i>

476
01:08:53,606 --> 01:08:56,757
-care se află în prezent acolo.

477
01:08:56,926 --> 01:09:02,205
Mâine vei primi o scrisoare
unde explic-

478
01:09:02,366 --> 01:09:08,441
-unde este cipul real.

479
01:09:08,606 --> 01:09:11,325
Buna ziua?

480
01:09:15,126 --> 01:09:18,402
Încearcă din nou.

481
01:09:22,326 --> 01:09:26,205
-Este imposibil!
-Ce ar trebui sa facem?

482
01:09:26,366 --> 01:09:33,602
Sa tacem. Fiecare.
Nicio scrisoare nu poate părăsi camera.

483
01:09:33,766 --> 01:09:38,282
Inspectorul criminalist Persson, ai înțeles
întreaga responsabilitate pentru această operațiune.

484
01:09:38,446 --> 01:09:44,635
Toate resursele guvernului
sunt la dispoziția dumneavoastră.

485
01:09:44,806 --> 01:09:50,802
-Cipul ar trebui să iasă acum - cu orice preț.
-Natural. Am înțeles.

486
01:09:52,166 --> 01:09:56,450
Silversköld, slujești.

487
01:10:16,166 --> 01:10:23,830
Sper că marii internaționali
ia aluat cu ei acum.

488
01:10:25,726 --> 01:10:28,638
voi urca singur.

489
01:10:28,806 --> 01:10:33,400
Dă această scrisoare lui
inspectorul penal Persson.

490
01:10:33,166 --> 01:10:39,196
Atunci așteaptă-mă aici.
Repede, acum e o grabă.

491
01:10:41,646 --> 01:10:45,878
-Eu conduc, lasă scrisoarea
- Lasă scrisoarea.

492
01:10:46,460 --> 01:10:50,801
E bine. Vino!

493
01:10:56,806 --> 01:11:04,281
O mică întârziere i se poate întâmpla oricui.
Va fi aici în orice moment acum.

494
01:11:04,446 --> 01:11:07,563


495
01:11:11,686 --> 01:11:16,430
Domnule Jönsson, pas înainte.

496
01:11:17,860 --> 01:11:21,284
Pot să vă prezint
Charles-lngvar Jönsson.

497
01:11:21,446 --> 01:11:28,955
Expertul principal al țării când vine vorba de afaceri de natură mai sensibilă.

498
01:11:29,126 --> 01:11:34,803
Jönsson, suntem de fapt puțin stresați.

499
01:11:43,206 --> 01:11:45,766
Și banii?

500
01:11:51,926 --> 01:11:54,440
Vă rog.

501
01:12:20,446 --> 01:12:24,724
Zum Teufel.
Was ist das für eine Schweinerei? [ce este asta pentru o porcare]

502
01:12:24,886 --> 01:12:28,830
-Ce dracu este asta?
- Planul general.

503
01:12:28,246 --> 01:12:33,764
- Este cip greșit.
-Nu, este cipul adevărat.

504
01:12:33,926 --> 01:12:39,800
-Este planul general.
-Domnilor mei, o mică neînțelegere.

505
01:12:39,246 --> 01:12:46,596
-Doar un monent, deci...
-Keine Missverständnisse. [ge. Fără neînțelegeri]

506
01:12:46,766 --> 01:12:51,521
Ce naiba?!

507
01:12:51,686 --> 01:12:55,565
Domnule Jönsson, unde este cipul?

508
01:12:55,726 --> 01:13:01,915
Strânge-te din idiotul ăsta
unde este cipul adevărat!

509
01:14:18,600 --> 01:14:21,885
Bună ziua, domnule Jönsson.

510
01:14:23,206 --> 01:14:30,203
Mă bucur să te cunosc.
Și chiar aici.

511
01:14:30,366 --> 01:14:34,279
Ce naiba sa întâmplat?

512
01:14:34,446 --> 01:14:40,780
-Unde e Sickan?
-Dacă te-a păcălit?

513
01:14:40,246 --> 01:14:44,956
Nu, nu, nu.
Vino, Harry.

514
01:14:46,806 --> 01:14:51,926
- Ar trebui...
-Nu ar trebui... Asta e munca bărbaților, vezi.

515
01:14:52,860 --> 01:14:54,600
Atunci voi aștepta? Harry..

516
01:14:54,766 --> 01:15:00,557
Am spus așa cum este.
Wall-Eberg are cipul potrivit.

517
01:15:00,726 --> 01:15:04,799
Nu este mai bine ca Jönsson să-mi spună
unde este cipul?

518
01:15:04,966 --> 01:15:09,278
-Wall-Enberg are cipul!
-Am auzit destul.

519
01:15:09,446 --> 01:15:13,439
-E adevărat!
-Da, da, va fi bine.

520
01:15:13,606 --> 01:15:20,842
Poate domnul Jönsson va primi
gânduri mai bune, înainte ca indicatorul ceasului îl va împinge pe Jönsson?

521
01:15:26,446 --> 01:15:30,724
-Acum vom avea „ein Sandwich und Öl”.
[öl = (sw)bere; (ge)ulei]

-Öl?!

522
01:15:30,886 --> 01:15:34,276
Da, biciu! [(ge)bere]

523
01:15:34,446 --> 01:15:39,679
Puteți aștepta aici. [(ge) aici]
lch komme zurück. [(ge) Mă întorc]
lch schnelle. [germană proastă: mă grăbesc]

524
01:15:43,566 --> 01:15:47,525
-Sickan!
-Tu, pe aici!

525
01:16:33,686 --> 01:16:39,363
Tu, Harry! Vezi ce văd eu?

526
01:17:43,646 --> 01:17:47,685
-E o bere.
-Stetoscopul!

527
01:17:47,846 --> 01:17:51,395
Complet rece.

528
01:17:51,566 --> 01:17:56,515
-Nu auzi ce spun?
-Deci gâdilă când bei.

529
01:17:56,686 --> 01:18:01,430
ce faci? Stetoscopul!

530
01:18:01,206 --> 01:18:04,881
Trageți-vă împreună!
Avem 55 de milioane în derulare.

531
01:18:06,886 --> 01:18:14,839
Ce ton plictisitor este?
Nu vrem așa. Nu, mulțumesc.

532
01:18:15,600 --> 01:18:23,400
-Tăcut!
-Nu, un pic de stil și nu... Nu așa!

533
01:18:25,600 --> 01:18:32,560
Oh, nu, nu vrem...
(habar nu ce spune aici)

534
01:18:32,726 --> 01:18:37,800
Vrem un pic de finețe.

535
01:18:40,926 --> 01:18:46,125
-Noch eine, bitte. [(ge) Altul, te rog]
- Are un gust atât de rău.

536
01:18:48,166 --> 01:18:51,158
Nu... O, nu!

537
01:19:00,486 --> 01:19:02,477
Dar...

538
01:19:22,166 --> 01:19:29,436
-Eine gute Arbeit, ja? Din Schweiz.
[(ge) O lucrare bună, da? Din Elveția.]

-Tehnic, nu este atât de remarcabil.

539
01:19:32,366 --> 01:19:35,563
Strălucind, milioanele sunt aranjate.

540
01:19:41,446 --> 01:19:46,839
Sickan stă pe ceas! Hai, vino!

541
01:19:47,600 --> 01:19:51,522
Este urgent! El este pe..

542
01:19:52,406 --> 01:19:56,100
Das ist die groseste ceas
în Suedia.
[(ge) Este cel mai mare ceas din Suedia]

543
01:19:56,166 --> 01:20:03,830
În Deutschland a fost mult mai mare, mai compliziert.
[(ge) În Germania avem mult mai mari, mai complicate]

544
01:20:04,806 --> 01:20:07,240
Acolo!

545
01:20:08,126 --> 01:20:12,199
Sickan, ce faci acolo?

546
01:20:12,366 --> 01:20:16,564
Tu, trebuie să luăm o scară aici.

547
01:20:16,726 --> 01:20:20,401
Vino!
Hai atunci!

548
01:20:22,446 --> 01:20:25,677
Spune-mi acum unde este cipul, Jönsson.

549
01:20:28,206 --> 01:20:31,390
Timpul trece...

550
01:20:44,966 --> 01:20:49,244
-Vești proaste?
-Da.

551
01:20:49,406 --> 01:20:54,764
Pentru Wall-Eberg.
Orele lui în libertate sunt numărate.

552
01:20:54,926 --> 01:21:00,239
-Nu ar trebui să verificăm asta mai întâi?
-Uneori poliția trebuie să ia o decizie. Ca acum.

553
01:21:00,406 --> 01:21:05,924
- Wall-Enberg trebuie capturat.
- E înțelept?
-Este inevitabil.

554
01:21:06,860 --> 01:21:08,680
Dar știm că ministrul Justiției este implicat.

555
01:21:08,846 --> 01:21:15,194
Chiar dacă premierul și întreaga industrie
se află în spatele asta, trebuie pus după gratii.

556
01:21:15,366 --> 01:21:18,563
Unii închid ochii,
dar nu eu.

557
01:21:18,726 --> 01:21:22,924
Când este vorba despre secretele apărării,
se atinge limita.

558
01:21:23,860 --> 01:21:26,840
Înțeles? Atunci hai să mergem.

559
01:21:31,126 --> 01:21:36,280
Calmează-te, Sickan. Vin.
- Stai aici, atunci

560
01:21:36,446 --> 01:21:39,518
Nu! Ține scara.

561
01:21:56,566 --> 01:22:01,879
Calmează-te, Sickan, va fi în regulă.
Poate...

562
01:22:08,846 --> 01:22:16,360
Harry, cuțitul!
Grăbește-te cu cuțitul. Cuțitul!

563
01:22:19,406 --> 01:22:22,000
Sfinte dracu'!

564
01:22:27,860 --> 01:22:33,275
În curând ești eliberat acum.
Nu e nicio panică, Sickan.

565
01:22:38,966 --> 01:22:41,799
Harry, ce faci?

566
01:22:43,686 --> 01:22:48,476
Harry, repede.
Cine dracu ține scara?

567
01:22:52,600 --> 01:22:54,600
Vino aici!

568
01:23:00,646 --> 01:23:04,241
Vino aici! Vino!

569
01:23:05,846 --> 01:23:09,805
Aruncă cuțitul! Liber!

570
01:23:20,806 --> 01:23:24,820
Hopa! Scara...

571
01:23:32,366 --> 01:23:37,394
Harry, grăbește-te
și spânzură-te în mâna mică.

572
01:23:37,566 --> 01:23:41,764
Du-te și spânzură-te în mâna mică.

573
01:23:41,926 --> 01:23:47,284
Trebuie să-l cântăriți pe acesta.

574
01:23:47,446 --> 01:23:53,430
Lucrați repede!
Fă-o atunci! Acum!

575
01:23:54,846 --> 01:23:58,361
Harry, te rog, fă-o.

576
01:23:58,526 --> 01:24:03,420
-Spanzura-te in mana mica.
-Voi aștepta puțin.

577
01:24:03,206 --> 01:24:07,484
Nu, urcă acum, Harry. Grăbiţi-vă.

578
01:24:10,446 --> 01:24:13,400
Grăbiţi-vă.

579
01:24:21,600 --> 01:24:25,318
Calmează-te, Sickan. Harry este pe drum.

580
01:24:27,686 --> 01:24:30,962
Sigur, știi.

581
01:24:38,886 --> 01:24:43,960
Este pe drum.
În curând suntem acasă, Sickan.

582
01:24:54,646 --> 01:24:57,843
Trebuie să merg sus și să mă spânzur.

583
01:24:58,600 --> 01:25:02,284
Tu, Sickan, așteaptă aici.

584
01:25:08,726 --> 01:25:12,321
Stai, vin acum.

585
01:25:26,686 --> 01:25:29,678
vin acum.

586
01:25:30,846 --> 01:25:36,790
Este important ca tu
nu privi prea mult în jos.

587
01:25:36,246 --> 01:25:39,440
Atunci spânzură-te!

588
01:25:42,406 --> 01:25:44,681
Funcționează, Harry. Uite!

589
01:25:44,846 --> 01:25:48,236
Funcționează! Funcționează!

590
01:26:04,526 --> 01:26:08,121
Vezi ce văd eu?

591
01:26:08,286 --> 01:26:12,359
Vezi usa? O voi face.

592
01:26:12,526 --> 01:26:16,804
E o uşă aici!

593
01:26:33,286 --> 01:26:35,481
Sickan, ai grijă!

594
01:26:37,286 --> 01:26:41,962
Stai de asta, acum!

595
01:26:42,126 --> 01:26:47,410
sunt spânzurat. Mă fac grea.

596
01:26:47,206 --> 01:26:52,599
Nu merge.
Nu vom ajunge niciodată acasă așa.

597
01:26:52,766 --> 01:26:55,963
-Du-te.
-Eu sunt!

598
01:27:16,966 --> 01:27:23,838
Sickan, du-te la mâna mică, echilibrează-te pe ea și treci pe ușă.

599
01:27:38,406 --> 01:27:42,479
-Captură-l!
-Capta? Ce dracu încerci să faci?!

600
01:27:42,646 --> 01:27:46,116
-Nu știi cine sunt?
-Da, din pacate.

601
01:27:46,286 --> 01:27:49,995
Pe acela, o voi lua.

602
01:27:50,166 --> 01:27:54,603
Voi vorbi cu
ministrul justiției despre...

603
01:27:54,766 --> 01:27:58,122
E deja la gară.

604
01:27:58,286 --> 01:28:01,676
Nu ai de gând? Nu îndrăznești?

605
01:28:01,846 --> 01:28:05,236
Așa. Scoate-l afară.

606
01:28:12,166 --> 01:28:16,205
Grăbiţi-vă. Vino!

607
01:28:25,886 --> 01:28:32,121
Ia totul de la birou. Contabilitatea,
acorduri, scrisori, conturi. Toate!

608
01:28:32,286 --> 01:28:34,516
Haide, băieți.

609
01:28:40,806 --> 01:28:43,479
Tu Sickan, stai!

610
01:28:52,860 --> 01:28:56,238
-Ce este asta?
-55 de milioane, Sickan!

611
01:28:56,406 --> 01:29:01,360
-Cum ai obținut-o?
-Ei bine, îmi este ușor să intru în seiful Wall-Ebergs.

612
01:29:01,206 --> 01:29:04,243
-Serios?
-Ei bine, este planul tău, Sickan.

613
01:29:04,406 --> 01:29:08,319
-Străluciți, Sickan.
-Desigur.

614
01:29:08,486 --> 01:29:11,159
Trebuie să ne grăbim!

615
01:29:11,326 --> 01:29:15,239
Lăsați liftul în acea stare.
Cred că e așa.

616
01:29:18,460 --> 01:29:22,437
Așa este.

617
01:29:23,406 --> 01:29:26,204
Jönsson - prinde-l!

618
01:29:29,206 --> 01:29:33,850
Te rog să mă ierți de o mie de ori, frate.

619
01:29:33,246 --> 01:29:39,515
Unul sau două ouă putrede întotdeauna
intra într-o organizație atât de mare.

620
01:29:39,686 --> 01:29:45,477
Chiar dacă sunt ministru al justiției
Nu pot urmări totul.

621
01:29:45,646 --> 01:29:52,597
-Sper să ne întâlnim în Sandhamn în weekendul acesta.
[Insula din arhipelagul Stockholm]

- Chiar sper.

622
01:29:58,966 --> 01:30:06,441
Probabil că nu am nevoie să folosesc multe cuvinte, Persson.

623
01:30:06,606 --> 01:30:09,962
-Am primit bacșișul și...
- Pescuitul.

624
01:30:10,126 --> 01:30:16,122
-Pescuit?
-Hobby-ul lui Persson este pescuitul?

625
01:30:16,286 --> 01:30:21,804
Atunci propun
că Persson face o adevărată excursie de pescuit.

626
01:30:21,966 --> 01:30:26,676
-Începând de mâine.
-De cât timp?

627
01:30:26,846 --> 01:30:31,397
Pensionarea anticipată durează de obicei toată viața.

628
01:30:35,726 --> 01:30:38,877
Pune lucrurile aici.

629
01:30:39,460 --> 01:30:42,402
L-am arestat pe Jönsson!

630
01:30:43,326 --> 01:30:48,275
-Lăsați micii dealeri.
-Dar e un bărbat căutat?

631
01:30:48,446 --> 01:30:51,597
Pleacă cu el, zic.

632
01:30:51,766 --> 01:30:55,361
- Ar trebui să i se permită să plece?
-Afara.

633
01:30:55,526 --> 01:30:58,400
Jönsson!

634
01:30:58,206 --> 01:31:00,959
Stai, Jönsson!

635
01:31:02,406 --> 01:31:05,450
valiza.

636
01:31:11,286 --> 01:31:15,279
Asta este o nebunie! Uite, Harry!

637
01:31:15,446 --> 01:31:18,404
-Harry, chipul!
-Da, știu.

638
01:31:18,566 --> 01:31:23,845
Adevărata cip cu planul general!
Sickan are cip greșit!

639
01:31:24,600 --> 01:31:27,965
-Ce vrei sa spui?
-Acolo vine. Așteaptă aici.

640
01:31:30,886 --> 01:31:34,765
Sickan, uite aici!

641
01:31:34,926 --> 01:31:40,956
-Ce este asta?
-Este cipul adevărat.

642
01:31:41,126 --> 01:31:44,801
Atunci Wall-Enberg avea dreptate.

643
01:31:44,966 --> 01:31:50,279
-Ar trebui să mai vindem cip-ul?
-Nu sunt suficiente 55 de milioane?

644
01:31:50,446 --> 01:31:53,563
Ce ar trebui să facem atunci?

645
01:31:54,766 --> 01:31:57,758
Castelul!

646
01:32:00,966 --> 01:32:03,560
Bertil!

647
01:32:06,526 --> 01:32:11,475
- Geanta! Cu chestiile de pescuit.
- Chestia de pescuit, da.

648
01:32:11,646 --> 01:32:16,117
-Ne întâlnim.
-Sigur.

649
01:32:16,286 --> 01:32:19,995
-Nybroviken, te rog.
- La revedere!

650
01:32:29,846 --> 01:32:35,204
Secretele apărării. Lasă asta
comandantului-șef înainte de prânz.

651
01:32:35,366 --> 01:32:37,880
Trimite urări de la Charles-lngvar Jönsson.

652
01:32:38,460 --> 01:32:43,166
Spune-i că este un cadou de la Jönssonligan. Atenţie!

653
01:32:52,126 --> 01:32:57,405
Ar trebui să fie un vibrator dublu
cu trei cârlige. Atunci va mușca.

654
01:32:57,566 --> 01:33:01,161
Primitiv. Singurul lucru drept este o muscă artificială.

655
01:33:01,326 --> 01:33:05,800
Eu mi-am făcut o muscă.
Îți voi arăta.

656
01:33:11,806 --> 01:33:16,800
-Hai sa mergem in schimb la Arlanda.
-Arlanda? Nu poți pescui acolo, nu-i așa?

657
01:33:16,966 --> 01:33:21,721
E un avion spre Irlanda într-o oră.

658
01:33:40,366 --> 01:33:44,518
Sickan - radiografie.

659
01:33:46,166 --> 01:33:51,365
- Este pașaportul.
-Trebuie să duci valiza prin radiografie.

660
01:33:51,526 --> 01:33:55,439
-Sickan!
- Detector de metale.

661
01:33:55,606 --> 01:34:00,157
Diamante - carbon. Invizibil. Mai multe întrebări?

662
01:34:01,806 --> 01:34:05,924
Lingourile de aur, atunci?

663
01:34:07,366 --> 01:34:12,360
Arată ca prăjiturile de ciocolată.

664
01:34:40,406 --> 01:34:45,639
A cumpărat lucruri de pescuit pentru bani?

665
01:34:45,806 --> 01:34:49,435
-A cui este acesta?
-E al meu.

666
01:34:49,606 --> 01:34:56,637
Considerăm asta o armă. Foarte serios.
Vino aici pentru o inspecție suplimentară.

667
01:34:56,806 --> 01:35:02,597
Aceasta trebuie să fie o neînțelegere.
Sunt polițist, eu.

668
01:35:05,606 --> 01:35:09,565
Strălucește, Sickan. Batoane de ciocolata!

669
01:35:09,726 --> 01:35:13,639
- Batoane de ciocolată! Ești un geniu, Sickan.
-Desigur.

670
01:35:13,806 --> 01:35:18,197
La naiba, vom lua ciocolată.
Vă rog.

671
01:35:18,366 --> 01:35:21,915
Doamnelor mai întâi.

